25 aprilie 2013

Rotaliana pentru începători (2)

Cum în italiană „lascia perdere” înseamnă „las-o baltă”, nu mare mi-a fost mirarea când prietena L. îmi comenta spusele unui muncitor român venit în Italia la lucru, care, dezamăgit că ceva nu funcționa, a zis, cu resemnare: „mai las-o-n pierdere!”

S-o lăsăm în pierdere cu limba română, rotaliana câștigă tot mai mult teren!

Pentru lecția întâi mergeți aici.

7 comentarii:

  1. a, deci astia aici sunt mici copii inseamna, nu am auzit (inca!) mai mult de un "berzirku' sapte". dar adevarul e ca nici nu cunosc prea multi romani austriecizati :))

    RăspundețiȘtergere
  2. Păi expicațiile ar fi multe: numărul românilor, faptul că abia aici învață anumite noțiuni *(nu e cazul pierderii, dar municipio e primărie și nu-i auzi spunând decât municipio, s-a dus în pierdere cu primăria!:))) iar apoi italiana e apropiată de română, fapt pentru care nu sari un pârleaz prea mare când dorești să schimbi limba.

    RăspundețiȘtergere
  3. eu era să cad din picioare cînd o doamnă super de aici (sînt ironicăăă) a cerut o scrumuieră (!). bine, nu ştiu cum pronunţa cuvîntul înainte de-a se stabili în .de. şi nici nu văd cum a ajuns să-l pronunţe aşa. uel

    cel mai tare mă calcă pe coadă mersul pe "autobandă". în Germania mă obişnuisem cu asta, da' era să leşin cînd l-am auzit în Belgia, iar utilizatorul era venit din Italia.

    RăspundețiȘtergere
  4. „Autobanda”„ asta este de analizat! Aici e autostradă toată ziua, benzile de circulație sunt „corsia”, cred că e rogermană!

    RăspundețiȘtergere
  5. cine stie ce meserie practica doamna daca foloseste scruMuiera, ahem.

    RăspundețiȘtergere
  6. corsia nu prea are de a face cu germana, in opinia mea. farştraif ar fi altceva. autobanda = autobahn. mare ti-e imaginatia, lume, si rapida mai ti-e uitarea limbii materne!

    RăspundețiȘtergere
  7. Băgăm la cap, notăm în carneţelul de expresii! ;)

    RăspundețiȘtergere

Mulțumesc pentru comentariu. Cu siguranță nu e violent și nici măcar un nenorocit de spam. Vă răspund imediat ce pot!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...